从对角巷回来，莉拉就病倒了，她再次醒来时，感觉仿佛有一千只鹰头马身有翼兽在她脑袋里开派对。阳光透过厚重的窗帘缝隙刺入房间，像是专门针对她视网膜的魔咒。她试图抬起手臂遮挡，却发现自己的四肢沉重得像是被施了锁腿咒。

房门被轻轻推开，纳西莎·马尔福的身影出现在门口，她手中端着一个冒着蓝色蒸汽的杯子。\"你醒了，\"她说，声音出乎意料地温柔，\"感觉怎么样？\"

莉拉尝试坐起来，失败了。\"像是被一群人马踩过，\"

纳西莎走到床边，将杯子放在床头柜上，然后以一种令人惊讶的熟练动作帮莉拉靠在枕头上。\"你晕倒了，\"她解释道，\"就在我们准备用飞路粉离开的时候。你刚踏进壁炉就倒了下去，德拉科接住了你——差点自己也摔倒。\"

德拉科接住了我？莉拉努力回忆最后的记忆片段，但只记得那种可怕的、不属于她的低语，和看到波特时胎记灼烧的感觉。

\"我请了圣芒戈的希利医师来看你，\"纳西莎继续说，递给莉拉那杯冒着蓝色蒸汽的液体，\"他说你可能是受到了惊吓，加上过度疲劳。\"她停顿了一下，犹豫地补充道：\"你…看到什么让你害怕的东西了吗？\"

莉拉的手指紧握着杯子，内心挣扎着是否要告诉纳西莎真相。告诉她我想杀死哈利·波特？告诉她我听到了命令我这么做的声音？告诉她我的胎记像是活了过来？这些都是通往阿兹卡班的直通车票。

\"我不记得了，\"她最终撒了谎，啜饮了一口药剂。它尝起来像是薄荷和某种金属的混合物，让她的舌头发麻，但立刻缓解了头痛，\"可能只是人太多，太热了。\"

纳西莎的眼睛——那双与德拉科如此相似的灰蓝色眼睛——审视着她，仿佛能看穿她的谎言。但她没有追问，只是点点头，说：\"你需要休息。喝完药，再睡一会儿。\"

纳西莎离开后，莉拉叹了口气，靠回枕头上。这是怎么回事？她盯着天花板，思考着那个在丽痕书店发生的奇怪事件。她从未有过那种体验——那种仿佛有另一个意识试图控制她的感觉。它既恐怖又奇怪地熟悉，仿佛那个声音一直在她体内，只是现在才显露出来。

也许我真的疯了，她想，也许贝拉特里克斯的疯狂是遗传的。

她的思绪被敲门声打断。不等她回应，门就被推开了，德拉科的脑袋探了进来，铂金色的头发在昏暗的房间里闪闪发光。

\"哦，你还活着，\"他松了一口气，但装作漠不关心，\"太遗憾了，我还以为可以继承你的五百金加隆。\"

莉拉忍不住扬起嘴角，反击道，\"不懂羞耻有时候也是一种才能，马尔福。你把它练到了炉火纯青的地步。\"

德拉科假装被冒犯了，但眼角带着掩饰不住的愉悦。他完全走进房间，关上身后的门，然后在她床边的椅子上坐下。\"你真的把母亲吓坏了，\"他说，声音低沉了一些，\"我从没见过她那么担心。她甚至亲自去了圣芒戈，而不是让家养小精灵去传话。\"

莉拉感到一阵温暖流过心脏。纳西莎的关心——真正的、母亲般的关心——对她来说是如此陌生而珍贵。在德鲁埃拉老夫人的监护下，生病意味着被锁在房间里，直到要么好起来，要么变得更糟到不得不叫医生的地步。

\"你呢？\"她问，假装漫不经心，\"你担心吗？\"

\"当然不，\"他迅速否认，\"我只是担心如果你死了，母亲会非常难过，而且父亲会责怪我没有照顾好你。\"

真是个糟糕的说谎者，莉拉想，但她决定不拆穿他。相反，她转向另一个话题：\"希利医师说我怎么了？\"

\"惊吓过度，\"德拉科回答，研究着自己的鞋尖，仿佛那是世界上最有趣的东西。

莉拉的胃部紧缩。德拉科比她想象的更敏锐，或者说，她在书店的表现比她以为的更明显。她不确定该告诉他多少——告诉他真相可能会吓坏他，但完全撒谎似乎也不对。

葬礼结束的那一刻，天空像是终于获得了许可，开始落下细密的雨丝。莉拉·莱斯特兰奇站在莱斯特兰奇家族墓地中央，身着传统的黑色丧服，看着巫师们将奥古斯塔·莱斯特兰奇的棺木用飘浮咒缓缓降入已经准备好的墓穴。雨水打在黑色大理石墓碑上，顺着刻有\"奥古斯塔·莱斯特兰奇，1897-1993，纯血永存\"的字样滑落，像是古老石头挤出的泪水。

真是戏剧性的天气，莉拉想道，就像奥古斯塔特意安排的一样——即使死了也要确保场面足够阴森。

整个葬礼过程简短而冷淡，与其说是对逝者的缅怀，不如说是一种形式上的义务。除了莉拉和德拉科、纳西莎和卢修斯外，只有几位远房亲戚和家族律师威尔金斯出席了。没有悲痛的哭泣，没有动人的悼词，只有古老仪式的机械执行，仿佛在完成一项不太愉快的家务活。

\"她会喜欢这样的葬礼，\"当最后一铲土落在棺木上时，莉拉低声对站在她身边的德拉科说，\"简单、冷酷、高效，像她本人一样。\"

德拉科轻轻点头，灰色眼睛扫过这片被高大黑铁栅栏围住的墓地。莱斯特兰奇家族的墓碑整齐排列，每一座都是相同的黑色大理石，每一座上都刻着同样的家族格言。

\"你感觉如何？\"他问道，声音比平时更加谨慎。自从丽痕书店那次事件后，德拉科对莉拉的态度发生了微妙的变化——更加小心，更加观察，仿佛在等待她再次露出那种奇怪的迹象。

莉拉耸了耸肩，雨水顺着她的黑发滑下脸颊。\"说实话？我感觉有点...解脱。\"她坦白道，目光仍然盯着那块新立的墓碑，\"这很糟糕，对吧？为死人的离去感到解脱。\"

但也不全是解脱，她在心里补充道，还有一种奇怪的空虚，好像一个我习惯存在的负担突然消失了，留下一个我不知道如何填补的空洞。

德拉科没有立即回答，似乎在认真考虑她的问题。这是他最近的另一个变化——他开始真正思考问题，而不是立刻抛出那些明显是从卢修斯那里听来的傲慢评论。

\"我不认为这很糟糕，\"他最终说道，\"从你告诉我的来看，她对你并不...好。\"

这大概是史上最委婉的说法。奥古斯塔·莱斯特兰奇从未对莉拉表现出任何形式的爱或关心。她照顾莉拉，是因为血缘义务和某种莉拉从未完全理解的责任。她从不叫莉拉的名字，只称她为\"孩子\"或\"你\"，仿佛说出\"莉拉\"这个名字会召唤出什么可怕的东西。

\"她做了她认为必要的事，\"莉拉平静地说，既不是辩护也不是谴责，只是陈述一个她已经接受的事实，\"她不是一个好监护人，但我想她也从未期望自己会在八十多岁时突然要照顾一个婴儿。\"

莉拉回忆起奥古斯塔看她时那种复杂的眼神——仿佛在看一个定时炸弹，一个必须小心处理但最终会爆炸的危险物品。

葬礼仪式结束后，宾客们开始陆续离开。卢修斯和纳西莎正在与家族律师交谈，讨论一些剩余的遗产事宜。莉拉抓住这个机会，轻轻拉了拉德拉科的袖子。

\"想看看我长大的地方吗？\"她问道，眼中闪烁着一种德拉科很少见到的脆弱光芒，\"趁他们忙着，我可以带你参观庄园。\"

德拉科的眼睛亮了起来，显然对这个提议很感兴趣。\"当然，\"他说，\"我一直想知道莱斯特兰奇庄园是什么样子。父亲说它是英国最古老的巫师庄园之一。\"

\"也是最阴森的之一，\"莉拉干巴巴地补充道，已经开始朝庄园主楼走去，\"想象一下马尔福庄园，但移除所有让它看起来适合人类居住的元素。\"

德拉科轻笑出声，跟上她的步伐。雨已经停了，但空气中仍然弥漫着潮湿的气息，混合着泥土、青草和某种更古老、更黑暗的气味——一种莉拉只在莱斯特兰奇庄园闻到过的气味，像是陈年的魔法和不为人知的秘密的混合物。

莱斯特兰奇庄园坐落在一片茂密的森林中，远离麻瓜村庄和交通要道。主楼是一座巨大的维多利亚式建筑，黑色石墙上爬满了暗绿色的常春藤，高耸的塔楼和尖顶刺入阴沉的天空，如同巨大的黑色利爪。与马尔福庄园的华丽和显赫不同，莱斯特兰奇庄园散发着一种古老而危险的气息，仿佛整栋建筑都在低声诉说着黑暗的秘密。

\"看起来...有历史感，\"德拉科评论道，明显在努力找出一个不会冒犯莉拉的形容词。

莉拉哼了一声，推开沉重的橡木前门。\"这是一种说法。另一种说法是'看起来像是人们会在这里进行人体献祭的地方'。\"

德拉科的嘴角抽动了一下，但他没有笑出声。当他们踏入大厅时，他的眼睛迅速适应了昏暗的光线，扫视着周围的环境。大厅里铺着深色木地板，墙壁上挂满了历代莱斯特兰奇家族成员的肖像，他们都用相同的冷漠眼神俯视着来访者，偶尔有几个醒着，瞅着莉拉嘟囔着一串串法语。一盏巨大的黑铁吊灯悬挂在天花板上，点缀着绿色的魔法火焰，给整个空间笼罩上一层阴森的光芒。

\"我曾经经常在这里玩捉迷藏，\"莉拉说，声音在空旷的大厅中回荡，\"和家养小精灵托克莉。当然，奥古斯塔不知道——她认为游戏是'浪费时间和智力的愚蠢活动'。\"

她开始带德拉科穿过大厅，指向不同的房间和走廊。\"那是餐厅，我们每天晚上在那里用餐，奥古斯塔会要求我背诵纯血家族的族谱和历史。那是起居室，我从不被允许进入，除非有客人来访，而那几乎从不发生。那条走廊通向地下室，也就是我的'惩罚室'——每当我做了什么奥古斯塔不喜欢的事情，比如在家养小精灵面前微笑或者把汤洒在桌布上，我就会被锁在那里几小时。\"

莉拉的语气轻松而随意，仿佛在描述一次普通的参观，而不是一个充满痛苦记忆的童年。但德拉科的表情变得越来越严肃，灰色的眼睛中闪烁着莉拉无法完全解读的情绪——愤怒？同情？还是单纯的不适？

\"你就这样长大的？\"当他们爬上通往二楼的大理石楼梯时，德拉科低声问道。

莉拉耸耸肩，手指轻抚过楼梯扶手上精致的蛇形雕刻。\"就是这样，\"她回答，\"不是每个人都有你那样的童年，马尔福。并不是每个纯血统孩子都能得到玩具飞天扫帚和无限量的糖果。\"

德拉科的脸色变得苍白，仿佛试图控制某种强烈的情绪。他的反应让莉拉感到一种奇怪的满足——不是因为她想伤害他，而是因为他的反应证明了他真的在乎。

\"对不起，\"她突然说，声音柔和了许多，\"我不该那样说。不是你的错。\"

真奇怪，她心想，我从来不为我说的话道歉，尤其是当那些话是真实的时候。但看到他那样...几乎让我感到愧疚。

德拉科摇摇头，显然在努力组织语言。\"不，你是对的，\"他最终说道，\"我从来没有...想过其他人的生活可能是什么样子。我想我一直认为所有纯血统家庭都像我们家一样。\"

这个坦诚的承认让莉拉感到惊讶。德拉科·马尔福，承认自己的认知有限？这几乎比她在丽痕书店的奇怪经历还要不可思议。

\"欢迎来到现实世界，马尔福，\"她说，但语气中没有嘲讽，反而带着一种温和的调侃，\"不是所有人都和你一样幸运。\"

他们继续参观二楼，莉拉指出了图书室（\"充满了黑魔法书籍，但德鲁埃拉从不让我碰它们，直到我十岁\"）、会客室（\"只用来接待那些几乎从不来访的客人\"）和她自己的卧室（\"比马尔福庄园给我的房间小三倍，但至少是我自己的空间\"）。

当他们站在莉拉儿时卧室门口时，德拉科显得犹豫不决，仿佛不确定是否应该进入这个私人空间。莉拉推开门，示意他跟上。

房间出人意料地普通——一张简单的单人床，一个小书桌，一个衣柜，墙壁漆成浅灰色。唯一的装饰是窗户旁边的一个小书架，上面放着一些书籍，和床头柜上一个看起来像是手工制作的小布娃娃。

\"这看起来...很普通，\"德拉科评论道，显然在努力找出一些积极的东西来说。

莉拉笑了，走向书架，手指轻抚过那些她童年的伙伴——《神奇动物在哪里》、《从火龙蛋到地狱：饲养火龙指南》、《强大巫师——崛起与陨落》，还有几本麻瓜惊悚小说，那是她从村子里的二手书店偷来的，并小心翼翼地藏在更\"可接受\"的书籍后面。

\"德鲁埃拉认为装饰是'不必要的奢侈'，\"她解释道，\"她认为一个房间只需要满足基本功能——睡觉、学习和换衣服。任何超出这些的都是浪费。\"

德拉科走向床头柜，指着那个小布娃娃。\"这是什么？\"

莉拉的表情软化了，一种罕见的温柔掠过她的脸庞。\"那是米丝特，\"她轻声说，拿起那个做工粗糙的布娃娃，\"我自己做的，用从德鲁埃拉的缝纫篮里偷来的布料和线。她应该是一只猫，虽然看起来更像是某种畸形的家养小精灵。\"

米丝特，她在心里重复这个名字，感到一阵熟悉的疼痛，我的第一个也是唯一的朋友，直到...那件事发生。

\"后来我有了一只真正的猫，也叫米丝特，\"她继续说，声音平静但眼中闪烁着某种黑暗的情绪，\"一只黑猫，有绿色的眼睛。我在村子里找到她的，又小又饿，就偷偷带回家。我把她藏了三个月，直到奥古斯塔发现了她。\"

德拉科的表情告诉莉拉，他已经猜到了这个故事的结局。\"她怎么了？\"他还是问道，声音低沉。

莉拉将布娃娃放回床头柜，脸上的表情变得冷漠，仿佛在讲述一个与她无关的故事。\"奥古斯塔说宠物是'不必要的情感依附'，会让我变软弱。她用魔杖指着米丝特，我以为她只是要把猫赶走。但她用了一道绿光...\"

她没有说完，但不需要。德拉科的脸色变得更加苍白，眼中闪过一丝真正的恐惧。莉拉知道他在想什么——阿瓦达索命咒，不可饶恕咒之一，用来杀死一只无辜的猫，仅仅因为它是一个孤独女孩的朋友。

\"我那天用了我的第一个无杖魔法，\"莉拉继续说，声音冷静得令人不安，\"我太生气了，太伤心了，房间里的所有玻璃都爆炸了。奥古斯塔被一块飞来的玻璃割伤了脸颊。她把我锁在地下室里三天，没有食物，只有水。\"

那是我第一次听到那个声音，她在心里补充道，但没有说出来，那个低语，告诉我如何伤害她，如何让她付出代价。我几乎听从了它。我几乎...但我没有。

德拉科站在那里，显然不知道该说什么。眼中闪烁着一种莉拉很少在他脸上看到的纯粹愤怒。

\"那太...\"他开始说，然后停下来，似乎找不到合适的词语。

\"残忍？\"莉拉建议道，声音中带着一丝苦涩的幽默，\"是的，确实如此。但那就是奥古斯塔的方式——残忍但有效。我再也没有尝试过养宠物，直到现在她死了。\"

一阵沉默笼罩着他们，只有古老房子的呻吟和远处某处时钟的滴答声打破了寂静。莉拉突然感到一阵疲惫，仿佛讲述这些故事耗尽了她的能量。但同时，有一种奇怪的释放感，一种卸下长期负担的轻松。

\"我们应该去看看那个书房，\"她最终说道，转身离开卧室，\"那是奥古斯塔遗嘱中提到的地方，她给了我钥匙。\"

德拉科点点头，似乎也很高兴转换话题。\"你认为里面有什么？\"他问道，跟着莉拉穿过走廊。

莉拉从长袍内袋中取出那把古老的银钥匙，在手中把玩着。钥匙上刻有莱斯特兰奇家族的徽章——两条交缠的蛇围绕着一把匕首，顶部是一只展翅的渡鸦。

\"不知道，\"她承认道，\"但奥古斯塔说'让她看看我们的历史'。所以我猜是某种家族记录或者古老的魔法书籍。\"

他们来到走廊尽头的一扇沉重木门前。门上雕刻着复杂的乌鸦形图案，眼睛是两颗闪闪发光的红宝石。莉拉从未被允许接近这扇门，奥古斯塔明确表示这个房间是禁区。

\"这就是了，\"莉拉说，声音中带着一丝紧张的期待，\"奥古斯塔的私人书房。据说除了她自己，没有人进入过这个房间，至少在过去的二十年里没有。\"

德拉科的眼睛闪烁着好奇的光芒，但也带着一丝谨慎。\"你确定我们应该进去吗？\"他问道，\"如果里面有什么...危险的东西呢？\"

莉拉翻了个白眼，但心里其实有同样的担忧。\"怎么，马尔福，你害怕了？\"她调侃道，\"别担心，如果有什么会咬人的书或者会说话的头骨，我会保护你的。\"

德拉科哼了一声，但没有反驳。莉拉深吸一口气，将钥匙插入锁孔。随着一声古老的咔嗒声，锁开了，门慢慢向内摆动，发出令人毛骨悚然的吱呀声。

一股陈旧的空气涌出，带着羊皮纸、墨水、灰尘和某种更古老、更神秘的气味——像是干燥的血液和燃烧过的香料的混合物。莉拉和德拉科交换了一个眼神，然后一起踏入了房间。

书房比莉拉想象的要大，但同样阴暗。厚重的暗红色窗帘遮住了窗户。房间的三面墙都是从地板到天花板的书架，装满了古老的书籍、卷轴和羊皮纸。中央是一张巨大的橡木书桌，上面整齐地摆放着羽毛笔、墨水瓶和一本打开的账簿。墙上挂着莱斯特兰奇家族的挂毯和几幅肖像画，都是严肃面容的巫师和女巫，用冷漠的眼神注视着来访者。

书架上的灰尘——像是时间被具象化的体现。莉拉和德拉科小心翼翼地在房间中移动，仿佛担心惊扰了某种沉睡已久的存在。他们开始检查书架，手指轻抚过老旧的书脊，在厚重的灰尘上留下清晰的痕迹。

\"我本以为会有什么...我不知道，更戏剧性的东西，\"莉拉低声说，从一个架子上抽出一本皮面账簿，翻开发黄的页面，\"但看起来只是些无聊的家族账目。'1967年，购买银制坩埚，35加隆'。真是令人兴奋。\"

德拉科站在另一个书架前，浏览着一排排整齐的书籍。\"这里有你们家族的家谱，\"他说，指着一本厚重的、镶嵌着银色装饰的书，\"还有些关于血统理论的书...基本上和我父亲书房里的差不多。\"